CMS-MEDIEN Webhosting-Pakete - Infos hier !

Registrierung Kalender Häufig gestellte Fragen Suche Mitgliederliste Moderatoren und Administratoren Startseite
Indonesien-Forum » Bahasa Indonesia » Sprachverwandtschaft » Hallo Gast [registrieren|anmelden]
« Vorheriges Thema Nächstes Thema » Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Autor
Beitrag
Tupai
Foren Doppel-As




Dabei seit: Juli 2002
Herkunft: Leipzig
Beiträge: 228

Tupai ist offline
  SprachverwandtschaftAntwort mit Zitat Beitrag editieren/löschen Nach weiteren Beiträge von  suchen Diesen Beitrag einem Moderator melden        IP Adresse Zum Anfang der Seite springen

Hallo
kann mir jemand sagen ob es Verbindungen zw. Indonesisch/Malayisch und Philippinisch gibt?

war noch nicht in den Philippinen aber die sprache klang im TV von der Betonung ähnlich und das Wort: anak scheint es da auch zu geben
danke
norbert

17.07.2009, 21:54 Profil von Füge  deiner Freunde-Liste hinzu Email an Tupai senden
Tofi
Foren Doppel-As



Dabei seit: Juni 2005
Herkunft:
Beiträge: 183

Tofi ist offline
  Antwort mit Zitat Beitrag editieren/löschen Nach weiteren Beiträge von  suchen Diesen Beitrag einem Moderator melden        IP Adresse Zum Anfang der Seite springen

Schau dir mal die Zahlen auf Cebuano und Bahasa Indonesia an. Sehr ähnlich.

17.07.2009, 23:05 Profil von Füge  deiner Freunde-Liste hinzu Email an Tofi senden
Bernd Rose
Kaiser




Dabei seit: November 2001
Herkunft: Jerman
Beiträge: 1042

Bernd Rose ist offline
Falsche FreundeAntwort mit Zitat Beitrag editieren/löschen Nach weiteren Beiträge von  suchen Diesen Beitrag einem Moderator melden        IP Adresse Zum Anfang der Seite springen

Hey Tupai und Tofi,

auf den ersten Blick koennte man tatseachlich meinen,
dass Indonesisch/Malayisch und Philippinisch eng
miteinander verwandt seien...

In der Linguistik nennt man das 'Falsche Freunde'.

Einerseits gehoeren beide Sprachen ja zur austronesischen
Sprachfamilie und hoeren sich manchmal verdammt aehnlich
an, andererseits unterscheidet sich die Schreibweise und
Bedeutung aber erheblich und traegt somit nicht gerade
zum einfachen Erlernen der gegenseitigen Sprache bei.

Aehnliches gilt z.B. auch in Europa für die romanischen
Sprachen Italienisch und Spanisch: Knapp daneben,
ist leider auch daneben...

MfG Bernd


__________________
»To follow the dream- and so- always...« Lord Jim - Joseph Conrad

19.07.2009, 11:07 Profil von Füge  deiner Freunde-Liste hinzu Email an Bernd Rose senden
kris
Senior Mitglied



Dabei seit: Februar 2008
Herkunft: Norddeutschland
Beiträge: 72

kris ist offline
  Antwort mit Zitat Beitrag editieren/löschen Nach weiteren Beiträge von  suchen Diesen Beitrag einem Moderator melden        IP Adresse Zum Anfang der Seite springen

Also, das stimmt nun nicht. Der Ausdruck "falsche Freunde" bezieht sich nicht auf Sprachen, sondern auf Wörter.

Tagalog (und auch alle anderen philippinischen Sprachen) und Indonesisch sind beide Teil des West-Malayopolynesischen Sprachzweiges der austronesischen Sprachfamilie, und haben viele verwandte Wörter zu bieten, wie z.B. anak.


__________________
Ayo belajar bahasa Indonesia

08.12.2009, 06:20 Profil von Füge  deiner Freunde-Liste hinzu Email an kris senden Homepage von kris YIM Screenname: ghyrd
TjerkR
Foren As




Dabei seit: November 2005
Herkunft: Finsterwalde
Beiträge: 143

TjerkR ist offline
  Antwort mit Zitat Beitrag editieren/löschen Nach weiteren Beiträge von  suchen Diesen Beitrag einem Moderator melden        IP Adresse Zum Anfang der Seite springen

Lorenzo aus Bunaken hat mit mal erzählt, dass er mit Gästen Hochsee-Angeln war und philippinische Fischer getroffen hat. Die einzigen beiden, die sich unterhalten konnten waren er und der philippinische Käp`ten: auf englisch.

13.12.2009, 18:24 Profil von Füge  deiner Freunde-Liste hinzu Email an TjerkR senden
  « Vorheriges Thema Nächstes Thema »
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Gehe zu:

Anzeigen:



AGENTUR::BALI-INFO::MAGAZIN::TWITTER::

Powered by: Burning Board © 2001 WoltLab GbR
Das Forum ist ein Service von
CMS-MEDIEN ++Agentur für Kommunikation++

All rights reserved. Copyright by CMS-MEDIEN AGENTUR

Impressum
Nutzungsbedingungen