CMS-MEDIEN Webhosting-Pakete - Infos hier !

Registrierung Kalender Häufig gestellte Fragen Suche Mitgliederliste Moderatoren und Administratoren Startseite
Indonesien-Forum » Bahasa Indonesia » Übersetzung » Hallo Gast [registrieren|anmelden]
« Vorheriges Thema Nächstes Thema » Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Autor
Beitrag
kembang
Kaiser



Dabei seit: Oktober 2004
Herkunft:
Beiträge: 1065

kembang ist offline
  ÜbersetzungAntwort mit Zitat Beitrag editieren/löschen Nach weiteren Beiträge von  suchen Diesen Beitrag einem Moderator melden        IP Adresse Zum Anfang der Seite springen

Hallo.

Einer meiner balinesischen Freunde arbeitet mit seiner Frau in Singaraja in einem Hotel. Die Kindheit verbrachten sie aber in der Gegend Selat, Duda ... und lt. dieser E_mail auch in Banjar Bencingah / Rendang ( Karangasem ) Wer könnte mir bitte den folgenden Text übersetzen ? (Leider verstehe ich die E_mail meines Freundes nur zu ca. 70 %)

Viele Grüße,

-- Kembang --

om swastyastu,

ajik kembang sareng biang marlies ampurayang pisan titiang telat ngewales swalepatran duene duaning wenten kesibuka iriki ring hotel. titiang jage nyiapang kerauhan raje saking dure negare (DENMARK wastan ipune PRINCE HENDRIK)

suksma aturang titiang ring ajik kembang sareng biang marlies antuk swaleparan duene keluarge iriki sami becik becik, sakewnaten sabehe iriki ageng pisan , kantos banjir

dumugi ajik kembang sareng biang marlies ngemangguhangkekertaan keluarge jasmani sareng rohani mangde irage sareng sareng ngirimang saling kirimin swalepatra

ajik kembang biang marlies yening seneng antuk mageguritan lan igeligelan, iriki taler wenten kadi punike, yening malajah ngigel ring pure puseh aminggu ping kali, yening melajah magending sedine dine sareng bapan titiange alias (gratis)

inunyan ajik maosang molihang ring duda , yendados tunasang titiang singgahin je ajebos memen tiang irike ring (banjar bencingah, perbekelan duda barat, memen tiang wastane meme dangin iriko madolan palen palen ring pertigaan puseh dudane, belin titiange wastane wayan kartika (kaukin manten wayan ganop sareng somahne ibu ngurah)

suksma aturang titiang benjangan wawanin malih , elingang simpangin titiang yening ajik kembang sareng biang marlies lunge ke singeraja

om shanti shanti shanti om


__________________
Lächeln bringt meist mehr als 1000 Worte.

07.02.2010, 13:54 Profil von Füge  deiner Freunde-Liste hinzu Email an kembang senden
  « Vorheriges Thema Nächstes Thema »
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Gehe zu:

Anzeigen:



AGENTUR::BALI-INFO::MAGAZIN::TWITTER::

Powered by: Burning Board © 2001 WoltLab GbR
Das Forum ist ein Service von
CMS-MEDIEN ++Agentur für Kommunikation++

All rights reserved. Copyright by CMS-MEDIEN AGENTUR

Impressum
Nutzungsbedingungen