CMS-MEDIEN Webhosting-Pakete - Infos hier !

Registrierung Kalender Häufig gestellte Fragen Suche Mitgliederliste Moderatoren und Administratoren Startseite
Indonesien-Forum » Bahasa Indonesia » Suche Übersetzungshilfe » Hallo Gast [registrieren|anmelden]
« Vorheriges Thema Nächstes Thema » Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Autor
Beitrag
irele
Neu im Forum



Dabei seit: September 2008
Herkunft:
Beiträge: 2

irele ist offline
  Suche ÜbersetzungshilfeAntwort mit Zitat Beitrag editieren/löschen Nach weiteren Beiträge von  suchen Diesen Beitrag einem Moderator melden        IP Adresse Zum Anfang der Seite springen

Hallo!
Da ich leider kein Wort indonesisch verstehe, hoffe ich, dass ihr mir weiterhelfen könnt.
Eine alte Klassenkameradin von mir ist nach Indonesien zum Studieren gegangen und leider bei einem Gasunfall verstorben.

"Telanjang di Vila
Minggu, 24 Agustus 2008 - 18:50 wib
DENPASAR - Dua wisatawan asal Jerman B. dan P. ditemukan tewas di sebuah vila di kawasan obyek wisata Bedugul, Bali.

Kedua korban ditemukan tewas dalam posisi telanjang di kamar mandi Vila Alamanda, Bedugul, Tabanan, Minggu (25/8/200.

"Posisi kedua korban saling berdekatan, di lantai kamar mandi dan di bak mandi," kata Kepala Kepolisian Resort Tabanan, Bali Ajun Komisaris Besar Polisi Onto Cahyono.

Menurut penuturan M., teman A., dia, A.dan C. tiba di vila tersebut Jumat (22 Agustus) lalu.

Mereka kemudian memesan dua kamar yang saling bersebelahan. Satu kamar untuk C. dan M. serta satu kamar lagi untuk M.

Keesokan harinya (Sabtu, 23 Agustus) kamar yang ditempati C. dan M. masih tertutup. Hal itu mengundang kecurigaan M..

Dia lantas membuka pintu kamar temannya itu, dan ternyata pintu tidak terkunci.

Awalnya, cewek bule itu tidak melihat kedua rekanya. Namun betapa terkejutnya dia begitu menemukan C. dan M. tewas di kamar mandi.

Polisi mengatakan, pihaknya tidak menemukan adanya tanda kekerasan di tubuh kedua korban, setelah melakukan penyelidikan.

"Karena itu, kedua jenazah korban lantas kita kirim ke RSUP Sanglah, Denpasar, untuk dioutopsi," ungkap Cahyono."

Danke für eure Hilfe

Dieser Beitrag wurde von irele am 14.09.2008, 19:18 Uhr editiert.

14.09.2008, 13:20 Profil von Füge  deiner Freunde-Liste hinzu Email an irele senden
dowe
Foren Doppel-As




Dabei seit: Februar 2004
Herkunft: NRW
Beiträge: 234

dowe ist offline
  Antwort mit Zitat Beitrag editieren/löschen Nach weiteren Beiträge von  suchen Diesen Beitrag einem Moderator melden        IP Adresse Zum Anfang der Seite springen

hallo irele

habe dir eine mail geschickt miteinem teil der uebersetzung ins englische, ich hoffe es hilft dir weiter. rest kannst du mittels link weiter uebersetzen.

gruss dowe

Dieser Beitrag wurde von dowe am 14.09.2008, 18:03 Uhr editiert.

14.09.2008, 17:48 Profil von Füge  deiner Freunde-Liste hinzu Email an dowe senden
Hans-Jürgen Hopp
Kaiser




Dabei seit: Dezember 2001
Herkunft: Hannover
Beiträge: 1174

Hans-Jürgen Hopp ist offline
  ÜbersetzungAntwort mit Zitat Beitrag editieren/löschen Nach weiteren Beiträge von  suchen Diesen Beitrag einem Moderator melden        IP Adresse Zum Anfang der Seite springen

Hallo,

Hier die Übersetzung:
" Nackt in Villa.
Sonntag 24.August 2008, 18.50 Uhr
Denpasar. Zwei deutsche Touristen...tot in einer Villa in Bedugul aufgefunden.Beide Opfer wurden nackt im Badezimmer.....aufgefunden.
Beide Opfer lagen dicht beieinander, auf dem Boden des Bades und im Wasserbecken.sagte.....
Nach Mitteilung von Magdalena, einer Freundin von Anna Marie,seien Anna und Christain am vergangenen Freitag in besagter Villa angekommen.Sie bestellten dann zwei benachbarte Zimmer. Ein Zimmer für Christain und Maria, eins für Magdalena. Am nächsten Morgen war das von C. und M. bewohnte Zimmer noch geschlossen. Das erregte M.s Verdacht.Daraufhin öffnete sie die Tür, die offensichtlich nicht abgeschlossen war.Zunächst sah das ausländische Mädchen ihre beiden Freunde nicht, war dann aber zu Tode erschrocken, als sie C .und M. tot im Badezimmer vorfand.
Nach der Untersuchung sagte die Polizei, es gäbe an beiden Körpern keine Zeichen äußerer Gewaltanwendung.
Deshalb wurden beide Leichen ins öffentliche Krankenhaus Sanglah zur Autopsie gebracht, sagte C."


__________________

Gruss von Hans-Jürgen

http://www.bali-intern.de

14.09.2008, 18:49 Profil von Füge  deiner Freunde-Liste hinzu Email an Hans-Jürgen Hopp senden Homepage von Hans-Jürgen Hopp
irele
Neu im Forum



Dabei seit: September 2008
Herkunft:
Beiträge: 2

irele ist offline
  Antwort mit Zitat Beitrag editieren/löschen Nach weiteren Beiträge von  suchen Diesen Beitrag einem Moderator melden        IP Adresse Zum Anfang der Seite springen

danke euch allen!

14.09.2008, 19:16 Profil von Füge  deiner Freunde-Liste hinzu Email an irele senden
  « Vorheriges Thema Nächstes Thema »
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Gehe zu:

Anzeigen:



AGENTUR::BALI-INFO::MAGAZIN::TWITTER::

Powered by: Burning Board © 2001 WoltLab GbR
Das Forum ist ein Service von
CMS-MEDIEN ++Agentur für Kommunikation++

All rights reserved. Copyright by CMS-MEDIEN AGENTUR

Impressum
Nutzungsbedingungen